Hobhouse in the Free State

Many of us know this stamp very well.
Viele von uns kennen diese
Briefmarke sehr gut.

Hobhouse was founded in 1912 and called after Emily Hobhouse, the famous British fighter for women's rights who visited the concentration camps during the war and reported on the desperate conditions in these camps. Although she was chastised in Britain for her sympathy with the enemy and was later refused entry to the camps and even deported, camp conditions had by the end of the war dramatically improved because of her efforts. After the war she started relief funds for the Boers, organized training programs and founded spinning and weaving schools to rehabilitate Boer women. She received so much acclaim for her humanitarian work that her ashes were brought to South Africa after her death to be buried at the Women's Memorial in Bloemfontein.

                       **********************

Hobhouse wurde 1912 gegruendet und nach Emily Hobhouse benannt. Sie war eine beruehmte britische Kaempferin fuer Frauenrechte, die waehrend des Krieges die Konzentrationslager besuchte und ueber die verzweifelten Bedingungen in diesen Lagern berichtete. Obwohl sie in Grossbritannien fuer ihre Sympathie mit dem Feind (den Buren) gezuechtigt wurde und spaeter der Zugang zu den Lagern verweigert wurde und sogar deportiert wurde, hatten die Lagerbedingungen bis zum Ende des Krieges durch ihre Bemuehungen dramatisch verbessert. Nach dem Krieg startete sie Hilfeaktionen, um Gelder einzusammeln fuer die Buren, organisierte Ausbildungsprogramme und gruendete Spinn- und Webschulen (die erste Gruendung war in Philippolis) zur Rehabilitation der Bure-Frauen. Sie erhielt so viel Anerkennung fuer ihre humanitaere Arbeit, dass ein Teil ihrer Asche nach Suedafrika nach ihrem Tod gebracht wurde, und eine Urne eingebettet ist im Frauendenkmal in Bloemfontein.

The statue at the Women's Memorial in Bloemfontein
which was inspired by a scene witnessed by
Emily Hobhouse in the concentration camp at Springfontein.

Statue am Frauendenkmal in Bloemfontein.
Emily Hobhouse hatte die Szene selbst im
Lager in Springfontein gesehen und erlebt.